常山乡音“破译”地名迷局 寄了41年，一封远征军家书终于“到家”

“我们回家了。”7月17日，在常山县同弓乡金川源村，从云南腾冲赶来的李成江、李成发兄弟一行人，将一面锦旗递到同弓乡洪氏宗祠管委会主任洪文达手中，话未说完，泪已落下。

　　这场寻亲，始于一封41年前寄不出的家书。写信人洪舍辉，1938年离家赴缅抗日，抗战胜利后因路途遥远、囊中羞涩，在云南腾冲落脚。1985年，70岁的他托人代笔写下家书寄往常山，却被退回。信上写着“寄：浙江省常山县菊州青水乡果康村”“胞弟洪水飞 言”，邮局回复，常山县找得到，后面地名对不上。“回家”二字，成了洪舍辉临终未了的遗愿。

　　洪舍辉离世后，寻亲的担子落到儿子一辈肩上。父辈多方寻访祖父昔日战友，大多已牺牲或离世，线索屡屡中断；求助当地部门，又因老人口音问题，说的名字跟档案对不上号，始终难以核实。寻亲的接力棒，传到了李成江、李成发兄弟手上。

　　在腾冲经营小卖部的李成发夫妇二人，在这20年里，逢带南方口音的游客便问：“你是浙江的吗？知不知道常山？”手机里那封家书的照片，一直存着。

　　转机出现在今年“五一”。金华兰溪游客章洪春在旅行中，听闻故事后深受触动，几经辗转联系上洪文达。拿到家书照片后，洪文达发现，信封标注的地址在常山无匹配地名。他召集宗祠管委会成员翻族谱、访老人，均无线索。

　　一筹莫展之际，有人用常山话念出地名，众人恍然大悟，写信人是按老人的方言口述记下的。洪文达“翻译”道：信里的“菊州”与常山话“衢州”同音；“青水乡”在老人记忆中是乡政府设在河边；“果康村”正对应同弓乡“过坑村”。顺着线索重翻族谱，他们找到了老人的名字及其家人。乡音为这封漂泊半生的家书，找回了故乡地址。

　　7月17日，洪舍辉的女儿、孙子李成江、李成发一行6人抵达金川源村。锣鼓声中，信里“大哥”的孙子洪志明上前相认。在洪家祠堂认亲后，李成江来到洪舍辉父母墓前，将从爷爷云南墓前带来的一捧黄土，轻放在两座墓中间。随后，他又将老人照片挂上老宅堂屋。

　　在金川源村的五天里，李成江和洪志明每日促膝长谈，听他讲村里这些年的变化。“我们一直知道家里有个为国出征的二叔公，也找过，可一直找不到。”洪志明说，没承想，二叔公的后人竟从2500公里外找了过来。

　　李成江郑重地把那封泛黄的家书交到堂哥手上。洪志明接过信纸，手指轻轻摩挲着上面的字迹，半晌没有说话。信里，洪舍辉细数时代发展变迁，在末尾郑重向手足与后代送上问候。时隔41年，这封漂泊半生的家书，终于抵达故土、归于亲人。

　　临别时，两人约定今年春节在云南团聚。“这份血脉之情，再也不会断了。”李成江说。